Lenders to a Hans Bellmer exhibition say works were withdrawn from display for fear of causing offence