Garage Museum's exhibition on the environmental crisis takes up the gallery’s entire space and could be the biggest yet on the topic