The artist, who is of Tlingit and Unangax descent, confronts the traumatic past in deeply affecting ways but does not wallow in it