The gallery-share fair model that predates Condo brings smaller dealers together as the Windy City's commercial gallery scene grows