A documentary of the photographer, known for his brazen photographs of defiant nude women, is now streaming online