The museum and libarary in northern Manhattan has a new director with a packed agenda—and some needed improvements on its horizon