The ancient cuneiform, once fated to be displayed at the Museum of the Bible, was sold by Christie’s for $1.7m to the owners of the arts and crafts chain Hobby Lobby