The institution has partnered with French start-up LaCollection to auction the non-fungible tokens, coinciding with its exhibition of the Japanese artist's work