The painting, estimated to bring $30m, is a key lot in the auction house's upcoming evening sale in New York; plaintiff vows to appeal