Even before the coronavirus pandemic, dealers big and small were experimenting with joint exhibitions. Now it is a matter of communal survival