Christie’s and Sotheby’s dominate in terms of value but smaller firms can compete in the field of Asian art, with the internet’s help