The chronicler of life in the Soviet Union was known for his "total installations", including a devastated room in a Communist apartment