A recent exhibition in Athens highlighting Moore’s concern with light and the history of sculpture is part of a broader mission to shed new light, gradually, on his life and work