As Lehmann Maupin opens at London's Cromwell Place, its co-founder speaks about systemic change—and addresses recent allegations against the gallery