The first exhibition at the controversial new museum complex in Berlin unflinchingly confronts a controversial subject