This blockbuster biography records the life of the American financier in exhaustive and exhausting detail, but fails to tell the story of his collecting