The 93-year-old heir Grete Unger Heinz recalls contemplating a Jacopo del Sellaio painting as a child in Vienna