The astonishing tale of Jan Traas, a caretaker and intern conservator in the 1920s, who later worked on Vermeer's Girl with the Pearl Earring