Dutch Square is one of many paintings the Bavarian state returned to the families of the looters instead of the original Jewish owners after the war