The Turner Prize-winning art, design and architecture collective has a new show, which takes a Lina Bo Bardi drawing as a launchpad to work with Nottingham schools