Curator at newly opened Javett Art Centre defends decision to show drawing by artist who killed a sex worker in Cape Town in 2013