Despite travel bans and complications, many galleries from oversees had a presence, giving the first major US fair since the pandemic a truly international tone