The main film in Musson's Fabric Workshop and Museum exhibition explains art to a cynical puppet, with inspiration from classic PBS children’s programmes and Joseph Beuys