A multimedia exhibition at the Peggy Guggenheim Collection includes many of the famed filmmaker's drawings, including his sketches while working with Picasso on the ballet 'Parade'