Jean Painlevé's documentaries of the secrets of sea life fascinated Man Ray in the 1920s, and are now exhibited at the Jeu de Paume 100 years later