From Doug Aitken harnessing Instagram to Jennifer Guidi's work with sand, our picks of the city's top exhibitions