From a travelling Stonewall survey to Chilean artist Cecilia Vicuña's first major museum retrospective