Eighty-eight of the Indian artist’s animated iPad drawings will be projected across the gallery's walls for her first UK solo show