Once a military base deep in the desert, the newly restored Marfa art centre is a sanctuary for sculpture