The 26 works, promised by a New York collecting couple, enhance the museum’s current holdings and add new artists to its collection