Two artists began a collaborative project after one was denied a visa to enter the US under Donald Trump's travel ban