Many of the British Museum thefts of engraved gems and glass pieces, revealed last August, were likely from Charles Townley’s collection