The film-maker behind Bob Ross: Happy Accidents, Betrayal & Greed discusses what makes the artist an enduring icon who saw the beauty in life despite personal tragedy