A survivor of cancer and an illegal abortion, McNeely channelled her experiences into very personal work