Jerusalem-born artist who lived 50 years in exile was a pioneer of the hurufiyya movement and one of the first to write about Palestine's art history