The expansion of the influential programme’s library and archives will be named the Keith Haring Wing in recognition of a gift from the artist’s foundation