The town has been slowly blossoming into a hub for art since the establishment of the triennial, and the fourth edition hopes to continue this trend