The Art Newspaper probes the complex issues arising from the removal of the Kherson Museum’s collection, sent to Crimea for “safekeeping”