Hanging scroll by the shunga master will be displayed in the British Museum’s revamped Japanese galleries