The artist speaks about her role in judging the Koestler Awards for art made by UK prisoners and the importance of creativity in confinement