Group show at Korean Cultural Centre UK combines photography, installations and archival material to explore one of the world's most heavily militarised zones