Exhibition at Dresden's Kunsthalle im Lipsiusbau reveals how women in the Eastern Bloc were often more radical than the men