Opening on 9 October, the major building project turns the Kunsthaus into Switzerland’s largest art museum