Open letter argues that censorship of the exhibition Feminnale violated a number of constitutional protections