Huma Bhaba's humanoid sculptures and Hairy Who member Gladys Nilsson—the best new commercial exhibitions this month