With an exhibition at ICA Miami, we speak to the artist about his innovative work, from transparent cubes to sensuous colour installations