The photographer’s images of a cosmopolitan Baghdad before the rise of Saddam Hussein have been rediscovered in recent years