The artist’s trademark interventions, often consisting of graphic elements and enigmatic phrases, are among the most distinctive bodies of work in contemporary art