Lentos Kunstmuseum in Linz confronts the legacy of its controversial first director, cousin of Hildebrand Gurlitt