We speak to the author of a new biography that reassesses the legacy of the “hustler” artist who rubbed shoulders with celebrities